Chemeen, un amour indien, roman Inde

Thakazhi Sivasankara Pillai
Chemmeen un amour indien.
184 p.
13 € / 14 x 22 / 2-84268-044-8
Édition originale : Thakazhi Pillai 1962
Postface de Gilles Tarabout
Traduit de l’anglais par Nicole Balbir
© © Dessin. : Benoît Garnero
© Kailash Éditions 1999

Kerala 196…, au bord de la mer d’Oman au Sud-Ouest de l’Inde, la vie s’écoule millénaire et immuable dans l’un des nombreux villages de pêcheurs de la côte.
Elle, Karouthamma, hindoue, belle et fière ne pourra se résoudre à sacrifier son amour avec Parikoutti qui est musulman et avec lequel elle courrait enfant sur la plage. Tradition, disputes entre villageois, jalousies, tempêtes, mariage arrangé… rien ne parviendra à détruire cet amour indien qui verra sa fin dans les dures vagues de l’océan.
Thakazhi Sivasankara Pillai est l’un des premiers auteurs indiens qui, écrivant dans sa langue, le malayalam, par les traductions de ses romans va sortir des frontières de l’Inde. Chemmeen en est l’exemple.